Skip to main content
ExLibris
  • Subscribe by RSS
  • Ex Libris Knowledge Center

    さまざまな言語の構成を検索する

    Translatable
    Almaリポジトリ検索を使用する場合(またはユーザー、購入リクエスト、フルフィルメントリクエストを検索する場合)、特殊文字や発音区別記号付きの文字を検索できます。検索言語構成(Ex Librisによって設定)は、次の言語のAlmaで利用できます。これらの言語のほとんどについて、Almaは特殊文字を扱うために標準の実装を使用しています。
    • Almaの特殊文字の処理は、施設ゾーンでの検索にのみ関連しています。
    • 特殊文字検索用に定義できる言語は1つだけです。
    これらの言語の正規化は、タイトルや作成者などのテキストフィールドに固有です。ただし、 数値フィールドまたは請求番号などの正規化された値を含むフィールドに対しては正規化は行われません。

    ドイツ語文字

    システムがデフォルトの検索言語としてドイツ語用に設定されている場合、ドイツ語の文字はシステムによって次のように扱われます:
    ドイツ語の文字/文字の組み合わせ Almaデータベースに保存
    ß ss
    ä、Ä ae
    ö、Ö oe
    ü、Ü ue
    ae ae
    oe oe
    ue(母音またはqに続いていない場合) ue
    システムをドイツ語用にデフォルト言語として設定し、上記の表に示すようにシステムに保存されているドイツ語の特別な文字を使用して、特別なウムラウト文字とエゼット文字、またはこれらの文字の拡張ラテン版を使用して検索でき(上記の2列目)、結果は等しく扱われます。例えば、Müllerを検索すると、MullerとMuellerの両方の結果が返されますが、Mullerは返されません。
    デフォルト言語がドイツ語ではないシステムの場合、Müllerを検索すると、MüllerとMullerの検索結果が返されますが、Muellerは返されません。
    機関(および使用している場合はネットワークゾーン)がデフォルトの検索言語としてドイツ語に設定されている場合、この標準のドイツ語の特殊文字検索機能は、機関ゾーン、ネットワークゾーン、およびコミュニティゾーンで使用できます。
    ドイツ語がデフォルトの検索言語として設定されている機関の場合、リポジトリ検索結果、ユーザー検索結果、およびフルフィルメントリクエスト検索結果は、DIN 5007-1 / 2、セクション6.1.1.4.1 / 2規格を使用してソートされます。特別なドイツ語の文字の考慮に加えて、検索結果がソートされるとき、ハイフンは無視されます。
    書誌および典拠の見出しのコンテンツを並べ替える場合、Almaは検索言語パラメーターがドイツ語に設定されている機関で並べ替え目的でダッシュを削除します。
    Alma Browse Bibliographic Headings機能を使用する場合、同じ並べ替え標準(DIN 5007-1 / 2、セクション6.1.1.4.1 / 2)を使用して書誌見出しを並べ替えます。詳細については、書誌見出しを閲覧を参照してください。

    スペイン語とカタロニア語 文字

    システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisにより設定)としてスペイン語用に設定されている場合、特別なスペイン語の文字は、リポジトリ検索、書誌見出しの参照/ F3、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、特別なスペイン語の文字の代わりにはなりません。次の表は、Almaが特別なスペイン語の文字を処理する方法を説明しています。
    レター 検索 並べ替え
    Ñ/ñ Ñ/ñを検索してもN/nの結果は返しません。 nの後に並び替えられます。
    Ç/ç Ç/çを検索してもC/cの結果は返しません。 cの後に並び替えられます。
    L·L/l·l ダイアグラフllの検索として検索されます。  llとして並べ替え。
    分音記号は次の順序で並べ替えられます:
    • 分音記号なし
    • 急性
    • 重大
    • 分流

    スカンジナビア語文字(スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語)

    Almaは、交換可能なスカンジナビア文字æÆäÄöÖÖØØと折り畳まれたバリアント(aa、ao、ae、oe、oo)をæååÅøØに変換することにより正規化します。

    スカンジナビア語以外の言語で、目録化された特殊文字(アクセント付きのフランス語文字など)は、 索引付け中に正規化されます。これは、 これらの特殊文字を含む用語 を検索すると、 あたかも特殊文字なしで検索したか のように動作します。(ただし、逆のことは起こりません:これらの特殊文字のない用語の検索は、 これらの特殊文字で行われたかのように扱われません 。)次の表には、スカンジナビア語文字の顧客向けの発音区別符号付きのすべての文字の規則が含まれています。

    言語 大文字 小文字 折りたたまれたバリアント 文字(大文字/小文字)は、次のフォーミュラで検索できます。
    スウェーデン語 Å å Aa/aa Å/å/Aa/aa
    Ä ä Ae / ae Ä/Ae/ä/ae
    Ö ö Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
    Æ æ Ae / ae Æ/æ/Ae/ae
    Ø ø Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
    その他のアクセント(例:È) その他のアクセント(例:è) 基本文字(例:E/e) 基本文字(例:E/e)

    例:Öは Oeで検索可能ですが、 OeはÖで検索できません(ÖとOe は同等ではありません )。つまり、 Edgar Allan Poe という用語を 検索すると、 Edgar Allan Pö の結果が返されますが、その逆はありません。  Pötry という用語を検索しても、 Poetryの結果は返されません。

    ノルウェー語/デンマーク語 Å å Aa/aa

    Å/Aa/å/aa 

    例外:Å/åはAa/aaと同等であり、 互換的に検索できます 。Aalborg を検索すると Ålborgの結果が返され、Ålborg を検索すると Aalborg の結果も返されます。

    Æ æ Ae / ae Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
    Ø ø Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
    Ö ö Oe/oe Ø/Ö/Oe/ø/ö/oe
    Ä ä Ae / ae Æ/Ä/Ae/æ/ae/ä
    その他のアクセント(例: È) その他のアクセント(例: è) 基本文字(例:E/e) 基本文字(例:E/e)

    例えば:

    • 用語 båd を検索すると、 båd/baadの結果が返されますが、  badの結果は返されません
    •  haan という用語を検索すると、 haan/hånの結果が返されますが、 hanの結果は返されません。
    • 用語 søn を検索すると、 søn / soenの結果が返されますが、 son または soonの結果は返されません
    •  baer という用語を検索すると、 bær / baerの結果が返されますが、その逆は返されません(bær ではbaerの結果は返されません)。
    スタッフ検索および 書誌標目の参照/F3機能のためのノルウェー語およびデンマーク語の特殊言語文字の並べ替えは、スウェーデン語の特殊言語文字の並べ替えとは異なる方法で処理されます。以下の各言語の並べ替えを参照してください。
    ノルウェー語/デンマーク語のソート スウェーデン語の並べ替え
    • a/Az/Z (Ü/üはY/yとしてソートされます)
    • æ/Æ  ;  ä/Ä
    • ø/Ø;  ö/
    • å/Å; aa/Aa
    • a/A-z/Z (æ/Æはae/Aeとしてソートされ、Ü/üはY/yとしてソートされます)
    • å/Å
    • ä/Ä
    • ö/Ö ; ø/Ø
     
    ノルウェー語とデンマーク語の正規化はスカンジナビア語正規フィルタに記載の方法で処理されます。スウェーデン語の場合、Almaはスカンジナビア語文字を同じ方法で正規化します。

    アイスランド語文字

    システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisによって設定)としてアイスランド語用に構成されている場合、アイスランド語の文字は、リポジトリ検索、書誌標目/F3の参照、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、チェコ語の特殊文字の代わりにはなりません。たとえば、aは検索結果でáを返しません(逆も同様です)( 「sál」を検索する場合、Almaは 「sal」を返しません)。これらは 同じ文字とは見なされません。 

    次の文字は 次のように変換されます。 

    • 文字Ø/ø は Ö/öに変換されます。 Ó/óの後にソートされます。
    • 文字 Å/å は AA/aaに変換されます。 
    •  å、ä、ë、ü、û、èなど、アクセントとウムラウトが付いた他のすべての特殊文字は、  デフォルト値 (a、e、uなど)に変換されます。
    結果リストは、 アイスランド語のアルファベット順に基づいて並べ替えられます(以下のアイスランド語文字の 表を参照)。この機能は、ユーザーのスタッフ検索、購入とフルフィルメントのリクエスト、およびデポジットにも適用されます。
    アイスランド語 文字
    大文字 小文字 発音記号
    A a  
    Á á 急性
    B b  
    C c  
    D d  
    Ð ð eth
    E e  
    É é 急性
    F f  
    G g  
    H h  
    I i  
    Í í 急性
    J j  
    K k  
    L l  
    M m  
    N n  
    O o  
    Ó ó 急性
    P p  
    Q q  
    R r  
    S s  
    T t  
    U u  
    Ú ú 急性
    V v  
    W w  
    X x  
    Y y  
    Ý ý 急性
    Z z  
    Þ þ thorn
    Æ æ ae
    Ö ö 分音記号 

    中国語と韓国語の文字

    Almaは、ひらがなからカタカナへの音訳、中国語から簡体字への音訳を行い、単語をバイグラムとユニグラムに分割します。詳細については、ICU変換フィルタを参照してください。
    Almaはまた、ハンジャからハングルへの音訳を行います。並べ替えは韓国語に固有です。

    日本語の文字

    リポジトリ検索、書誌見出しを閲覧、および権限見出しを閲覧の日本語検索設定がある機関では、Almaは以下を実行します:
    • 句読点の削除
    • ひらがなとカタカナ間の正規化
    • 反復文字正規化
    • 異体字漢字の正規化

    CJK句読点

    中国語、 香港、または 韓国語 の検索設定がある機関の場合、すべての句読点は、CJKテキスト内に表示されるときに索引付け中に削除されます。ただし、検索時に句読点は残ります。これにより、最良の結果が確実に取得されます。CJKコンテンツの表示には、引き続き句読点が表示されることに注意してください。
     詳細検索を使用 セクションの 注記で説明されている句読点に関連した検索上の問題 を参照してください040Almaで検索#Using_Advanced_Search

    香港TSVCC

    AlmaはHong Kong Innovative Users Group(HKIUG)TSVCC(繁体字、簡体字、および異体字)標準バージョン1.0を実装しています。 2006年7月18日にリリースされました。繁体字中国語と簡体字中国語の文字の処理に加えて、Almaは次の操作を行う際に中国語の異体字も処理します。
    • メタデータレコードを検索
    • 書誌見出しを閲覧
      これには、[書誌見出しの参照]に値として入力されたTSVCC文字の検索と、参照用に表示される見出しの適切な並べ替えが含まれます。同じタイトルが異なる中国語形式(中国語の異体字を含む)で発生する場合、同等のすべてのタイトルは、参照用の見出しリストで一緒に並べ替えられます。
    • 中国語のユーザー名を検索
    TSVCC中国語文字の処理は、Alma検索言語パラメータが香港に設定されている機関で利用できます。この施設パラメータを有効にする必要がある場合は、Ex Librisサポートにお問い合わせください。
    完全HKIUG TSVCCテーブル(UNICODE版)の場合は、 http://hkiug-archive.lib.hku.hk/unicode/hkiug_tsvcc_table-UnicodeVersion-1.0.htmlを参照してください。

    ポーランド語文字

    システムがデフォルトの検索言語としてポーランド語(Ex Librisにより設定)に設定されている場合、ポーランド語の文字は、リポジトリ検索、書誌見出し/F3の閲覧、および並べ替え用に完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、ポーランド語の特殊文字の代わりにはなりません。例えば、Cは検索結果にĆ(およびその逆)を返しません。これらは 同じ文字とは見なされません。
    結果リストは、ポーランド語のアルファベット順(以下ポーランド語文字 表を参照)に 基づいて並べ替えられます。例えば、byćはbycieの後に来ます。この機能は、ユーザーのスタッフ検索、購入とフルフィルメントのリクエスト、およびデポジットにも適用されます。
    ポーランド語文字
    大文字 小文字 発音記号
    A a  
    Ą ą オゴネク
    B b  
    C c  
    Ć ć 急性
    D d  
    E e  
    Ę ę オゴネク
    F f  
    G g  
    H h  
    I i  
    J j  
    K k  
    L l  
    Ł ł ストローク
    M m  
    N n  
    Ń ń 急性
    O o  
    Ó ó 急性
    P p  
    Q q  
    R r  
    S s  
    Ś ś 急性
    T t  
    U u  
    V v  
    W w  
    X x  
    Y y  
    Z z  
    Ź ź 急性
    Ż ż

    ドット

    チェコ語文字

    システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisによって設定)としてチェコ語用に設定されている場合、チェコ語文字は、リポジトリ検索、書誌標目/F3の参照、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、チェコ語の特殊文字の代わりにはなりません。例えば、Cは検索結果にĆ(およびその逆)を返しません。これらは同じ文字とは見なされません。
    結果リストは、チェコ語のアルファベット順に基づいてソートされています(以下チェコ語文字 表を参照)。これは、有向グラフch(chemie)で始まる単語がHとIの間でソートされることを意味します。この機能は、ユーザーのスタッフ検索、購入とフルフィルメントのリクエスト、およびデポジットにも適用されます。
    チェコ語文字
    大文字 小文字 発音記号
    A a  
    Á á 急性
    B B  
    C c  
    Č č caron
    D d  
    Ď ď 急性
    E e  
    É é 急性
    Ě ě caron
    F f  
    G g  
    H h  
    Ch ch  
    I i  
    Í í 急性
    J j  
    K k  
    L l  
    M m  
    N n  
    Ň ň caron
    O o  
    Ó ó 急性
    P p  
    Q q  
    R r  
    Ř ř caron
    S s  
    Š š caron
    T t  
    Ť ť 急性
    U u  
    Ú ú 急性
    Ů ů ring
    V v  
    W w  
    X x  
    Y y  
    Ý ý 急性
    Z z  
    Ž ž caron

    リトアニア語文字

    システムがデフォルトの検索言語(Ex Librisによって設定)としてリトアニア語用に設定されている場合、リトアニア語の文字は、リポジトリ検索、書誌標目/F3の参照、および並べ替えのために完全に独立した文字として扱われます。標準の英語の文字は、リトアニア語の特殊文字の代わりにはなりません。これは、次のすべてのリトアニア語文字に関係します。 ąčęėįšųūžĄČĘĖĮŠŲŪŽ

    リトアニア語の文字は、クエリで対応するラテン文字を使用して検索および発見できます: 

    • Aa => Ąą
    • Cc => Čč
    • Ee =>ĘĖęė
    • Ii => Įį
    • Ss => Šš
    • Uu =>  ŲŪųū
    • Zz => Žž
    • 同じルールが すべての非標準ラテン語ベースの文字(ドイツ語、ポーランド語、ラトビア語など)に適用されます。 

    次に例を示します。ŠはŠおよびS(および小文字のオプション)としてインデックス付けされます; 「Šarūnas」という文字列は、Šarūnas、Sarūnas、sarunas、saruNASのすべての検索クエリで見つけることができます。

    リトアニア語の公式アルファベット(Q / W / X)に含まれていない文字はラテン語におけるそれぞれの自然な位置 で ソートされます。例:  

    • QはPとRの間でソートされます
    • W はVとZの間でソートされます

    文字の ソート順 は次の通りです:

    • リトアニア語の文字(上記のラテン語と特別なリトアニア語の文字の両方を含む)と、純粋なラテン語ではない他のラテン語ベースの文字 (例えば ポーランド語、ドイツ語、スカンジナビア語)。
    • キリル文字とすべての 非ラテン語ベースのアルファベット 
    • 中国語 は 最後に あります
    結果リストは リトアニア語のアルファベット順(下記のリトアニア語の文字 の表を参照)に基づいて並べ替えられます。 この並べ替えは、ユーザーのスタッフ検索、購入とフルフィルメントのリクエスト、およびデポジットにも適用されます。
    リトアニア語文字
    大文字 小文字
    A a
    Ą ą
    B b
    C c
    Č č
    D d
    E e
    Ę ę
    Ė ė
    F f
    G g
    H h
    I i
    Į į
    Y y
    J j
    K k
    L l
    Ł ł
    M m
    N n
    O o
    P p
    R r
    S s
    Š š
    T t
    U u
    Ų ų
    Ū ū
    V v
    Z z
    Ż ż

    リトアニア語の引用符

    • リトアニア語の引用符は ラテン語と同じように解釈されます。したがって、索引付け中、検索、および順序付けの場合、用語 「イギリス」と イギリス」も同じように解釈されます。
    • 検索クエリで、引用符を使用して完全一致検索するように指定すると、Almaではラテン語の引用符のみが完全一致検索として解釈されます。 リトアニア語の引用符は、完全一致検索を示しません。ユーザーは、完全一致検索に通常の引用符を使用する必要があります。

    ロシア語の文字の音訳

    Almaはロシア語の文字の音訳をサポートしているため、結果にはリトアニア語 とロシア語のフレーズの両方が含まれます。例:実際のクエリ文字列が kaunasの場合、 Almaは kaunas (ラテン語)と каунас (キリル語)の両方を見つけます。

    アラビア語とペルシア語 文字

    同様のアラビア語/ペルシア文字は リポジトリ検索、書誌標目/F3の参照、および並べ替えでは同じ文字として扱われます。たとえば、ڤは検索結果でف(またはその逆)を返します。 
    次の文字グループ は 同じ文字として扱われ、 交換可能です::
    ا – أ – إ – آ
    ى – ي - ئ
    ه - ة - ۀ
    و - ؤ
    ك – گ – ک
    ف - ڤ
    ز - ژ
    ب - پ
    ج - چ
    ق - ڨ
    • Was this article helpful?