In Loans lists some columns are shifted when the language is not English

Description

1. In My Account the table headers and cells are out of synch on either (or both):
   1. the list of loans
   2. the list of historic loans
2. The display language is not English (en_US)

Resolution

1. Go to the Back Office >  Advanced Configuration > All Code Tables > OPAC_VIA_PRIMO Sub-System
2. Edit the Loans List Labels Code Table
3. Select the a language other then en_US (e.g. fr_FR)
4. Repeat the following steps, each time replacing # with the numbers 0 through 8 (see the example below)
   1. Search for the code default.loans.brief.history.column#
   2. Update the non-en_US row to be the translation of the en_US row or blank if the en_US row is blank
   3. Search for the code default.loans.brief.active.column#
   4. Update the non-en_US row to be the translation of the en_US row or blank if the en_US row is blank
5. Click Save & Continue
6. Click Deploy

Example

The example below shows the first three columns for historic loans. The mismatch and the correction are highlighted.