Problem Symptoms:
Files with unusual characters in filename not moving across into Rosetta

Cause:
Check the default system locale (run the command locale).

It should be similar to your default System Locale (UTF-8)

If you see non UTF-8 answer as the following, see Resolution : 

dc03kg0083eu.hosted.exlibrisgroup.com-d4(1) >>locale 
LANG=C 
LC_CTYPE="C" 
LC_NUMERIC="C" 
LC_TIME="C" 
LC_COLLATE="C" 
LC_MONETARY="C" 
LC_MESSAGES="C" 
LC_PAPER="C" 
LC_NAME="C" 
LC_ADDRESS="C" 
LC_TELEPHONE="C" 
LC_MEASUREMENT="C" 
LC_IDENTIFICATION="C" 
LC_ALL=C

Resolution:

1. Run : dps_profile
2. Edit the .cshrc file
3. Comment out the following lines like that:  

• # setenv LANG C
• # setenv LC_ALL C

4. Reset the values of Locale to your default System Values, for example : 

• de_DE.UTF-8
• NZ.ISO8859
• example : 
• setenv LANG en_US.UTF-8
• setenv LC_ALL en_US.UTF-8

5. Restart Rosetta

• dps_stop
• dps_start